1
00:00:02,469 --> 00:00:05,004
[malory]
du aner ikke
hvem denne person er.
2
00:00:05,006 --> 00:00:07,439
[cheryl]
nej.
Eller hvad det her handler om.
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,774
Mm, nej.
4
00:00:08,776 --> 00:00:11,677
"zissner, kontor,
møde, 10.00."
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,113
Og du aner ikke
hvad det betyder.
6
00:00:14,115 --> 00:00:17,016
Det føler jeg, at jeg har lavet
meget tydeligt.
7
00:00:17,018 --> 00:00:19,284
I modsætning til denne kryptiske idioti!
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,987
Hvorfor gider du overhovedet
at besvare telefonen?
9
00:00:21,989 --> 00:00:23,555
Fordi du skriger af mig
når jeg ikke gør!
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,891
Bind! Jesus!
11
00:00:25,893 --> 00:00:29,028
min gud, lana,
du ligner helvede.
12
00:00:29,030 --> 00:00:30,996
Som jeg har sagt
i årevis.
13
00:00:30,998 --> 00:00:34,199
Kvinde, du vil ikke tænde
denne særlige sikring.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,135
A.J. Var oppe hele natten
med krydset.
15
00:00:36,137 --> 00:00:37,669
Gav du hende bourbon?
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,738
Du ved, jeg skulle
og så indså jeg
17
00:00:39,740 --> 00:00:40,973
Det, nej,
Det ville jeg ikke.
18
00:00:40,975 --> 00:00:42,541
Har altid arbejdet for pund.
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,044
Og du vil bare...
20
00:00:45,046 --> 00:00:47,713
Ja, for søvnig.
Hvad er det her?
21
00:00:47,715 --> 00:00:50,049
"zissner"?
Vent, som i don zissner?
22
00:00:50,051 --> 00:00:51,483
Hun aner ikke.
23
00:00:51,485 --> 00:00:53,986
[brummer]
som igen,
meget klar på det.
24
00:00:53,988 --> 00:00:57,523
Han er en kæmpe producer.
Han gør de massive,
dumme, hajagtige blockbusters.
25
00:00:57,525 --> 00:01:01,093
Sharknoid, Sharknoid to,
sharknoid tre i 3-d,
sharknoid fire, haj--
26
00:01:01,095 --> 00:01:02,361
Vi forstår det!
27
00:01:02,363 --> 00:01:04,663
Lad mig afslutte.
Sharknoid fem.
28
00:01:04,665 --> 00:01:07,199
[stønner]
er det den vi mødes med?
29
00:01:07,201 --> 00:01:08,734
Måske.
30
00:01:08,736 --> 00:01:11,870
[bueskytte]
hm, "zissner, kontor,
møde, 10.00."
31
00:01:11,872 --> 00:01:13,572
Var det alt, Carol fortalte dig?
32
00:01:13,574 --> 00:01:15,841
Ja, vi skal møde Zissner
på sit kontor kl. 10.00.
33
00:01:15,843 --> 00:01:18,177
Men bortset fra det...
Vi aner ikke.
34
00:01:18,179 --> 00:01:20,379
Eller hvorfor hun overhovedet gider
at besvare telefonen.
35
00:01:20,381 --> 00:01:22,047
Nå, ellers mor
skriger af hende.
36
00:01:22,049 --> 00:01:23,215
[løft i elevatoren]
37
00:01:23,217 --> 00:01:24,550
Godmorgen.
Hej
38
00:01:24,552 --> 00:01:26,085
Cyril figgis,
figgis agentur.
39
00:01:26,087 --> 00:01:27,619
Vi har en 10:00
med mr. Zissner?
40
00:01:27,621 --> 00:01:29,354
[hoster]
måske.
Jeg er ked af det?
41
00:01:29,356 --> 00:01:30,856
[malory]
Jeg er ked af det?
42
00:01:30,858 --> 00:01:33,892
Jeg er ked af det.
Er dette figgis agenturet?
43
00:01:33,894 --> 00:01:37,029
Måske.
Så tror jeg, at jeg har
en aftale kl. 10.00.
44
00:01:37,031 --> 00:01:38,464
Jeg er barbie zissner.
45
00:01:38,466 --> 00:01:39,798
[sammen]
åh!
46
00:01:39,800 --> 00:01:41,967
Åh, tilgiv mig,
savner--
47
00:01:41,969 --> 00:01:43,435
Mrs.
48
00:01:43,437 --> 00:01:45,804
Fru Zissner,
selvfølgelig, ja.
49
00:01:45,806 --> 00:01:47,539
Fru Donald zissner.
50
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Ja.
[intercom bipper]
51
00:01:49,043 --> 00:01:50,442
[cheryl over samtaleanlæg]
din 10:00 er her.
52
00:01:50,444 --> 00:01:52,978
Jeg ved det. Tak.
53
00:01:52,980 --> 00:01:55,614
Du er velkommen.
[intercom bipper]
54
00:01:55,616 --> 00:01:57,216
[mand] herrer,
tak fordi du kom.
55
00:01:57,218 --> 00:02:00,152
Først og fremmest,
killer marketing kampagne.
56
00:02:00,154 --> 00:02:01,286
For fanden.
57
00:02:01,288 --> 00:02:02,988
For det andet har I hver især fået
58
00:02:02,990 --> 00:02:04,990
En hemmeligholdelsesaftale
at underskrive.
59
00:02:04,992 --> 00:02:07,993
Hvis nogen af jer gentager
alt sagt i dette rum,
60
00:02:07,995 --> 00:02:11,663
Jeg vil voldtage dig så hårdt,
juridisk set,
61
00:02:11,665 --> 00:02:13,565
At din
tipoldebørn
62
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
Vil bruge deres korte,
elendige liv
63
00:02:15,503 --> 00:02:17,436
Som kontraktansatte tjenere
til min.
64
00:02:17,438 --> 00:02:18,770
Er det klart?
65
00:02:18,772 --> 00:02:19,771
Ja, sir.
Okay.
66
00:02:19,773 --> 00:02:21,273
For det tredje...
[suk]
67
00:02:21,275 --> 00:02:22,841
Jeg er ikke rigtig sikker
hvordan man sætter dette,
68
00:02:22,843 --> 00:02:24,643
Så jeg går bare videre
og sig det.
69
00:02:24,645 --> 00:02:28,080
[snuser]
Jeg tror min mand
er mig utro.
70
00:02:28,082 --> 00:02:29,515
Det er så trist.
Åh.
71
00:02:29,517 --> 00:02:31,583
Jeg tror min kone
er mig utro.
72
00:02:31,585 --> 00:02:32,918
[mumler]
nej.
73
00:02:32,920 --> 00:02:35,454
Og så vil jeg ansætte dig.
74
00:02:35,456 --> 00:02:36,955
At fange hende på fersk gerning.
75
00:02:36,957 --> 00:02:39,191
Jeg har brug for videobekræftelse,
selvfølgelig.
76
00:02:39,193 --> 00:02:41,860
Så du vil have os til at følge ham
og--
77
00:02:41,862 --> 00:02:43,595
Nej, ikke bare følg hende.
78
00:02:43,597 --> 00:02:45,597
Mere end det.
Meget mere.
79
00:02:45,599 --> 00:02:47,199
Der er bare for meget
på spil her.
80
00:02:47,201 --> 00:02:49,935
Det skal jeg være
hundrede procent sikker.
81
00:02:49,937 --> 00:02:52,371
Så jeg vil have en af jer...
82
00:02:52,373 --> 00:02:55,774
For at forføre min mand
og tape det.
At forføre min kone og optage det.
83
00:02:55,776 --> 00:02:59,444
Åh, mand.
Elendig timing.
84
00:02:59,446 --> 00:03:02,247
Min busk ser ud som om jeg sidder
på jerry garcias ansigt.
85
00:03:03,383 --> 00:03:04,750
♪
86
00:03:39,485 --> 00:03:42,054
[lana] fordi en,
det er super skævt, og--
87
00:03:42,056 --> 00:03:45,390
[malory]
og b, evt
ekstremt lukrativt!
88
00:03:45,392 --> 00:03:48,327
Det gik hun med til
betal os $20.000.
89
00:03:48,329 --> 00:03:51,230
Og gud ved, hvad Zissner er værd
hvor mange millioner,
90
00:03:51,232 --> 00:03:54,366
Så hvis vi kan kile os
ind i den skilsmisse...
91
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
Og han fortæller det til to venner.
92
00:03:55,869 --> 00:03:57,769
Og hun fortæller det til to venner.
93
00:03:57,771 --> 00:04:00,339
[sammen]
og så videre og så videre
og så videre.
94
00:04:00,341 --> 00:04:02,274
Jeg troede du sagde det
skilsmisseforretningen var lurvet.
95
00:04:02,276 --> 00:04:04,176
Hvis det er fattige mennesker.
96
00:04:04,178 --> 00:04:06,912
Så hvad, tror du du er
bogstaveligt talt vil pimpe mig ud?
97
00:04:06,914 --> 00:04:09,514
Hvem siger, hun alfonser dig?
Hvorfor får hun
pimpet ud?
98
00:04:09,516 --> 00:04:12,217
Jeg er ked af det.
Er der en anden mulighed?
99
00:04:12,219 --> 00:04:14,953
Øh, boosh?
Og-eller kakow?
100
00:04:14,955 --> 00:04:16,722
Pam, tak,
det her er alvorligt.
101
00:04:16,724 --> 00:04:17,889
Øh, hvad--
102
00:04:17,891 --> 00:04:19,358
[cyril]
Jeg er seriøs.
103
00:04:19,360 --> 00:04:21,893
[bueskytte]
cyril, kom nu.
Du kan ikke gøre det.
104
00:04:21,895 --> 00:04:24,096
Zissner vil have os til at bevise
hans kone er ham utro,
105
00:04:24,098 --> 00:04:27,299
Ikke at hun er i stand
at aspirere sit eget opkast.
106
00:04:27,301 --> 00:04:29,067
Så hvad,
vil du gøre det?
107
00:04:29,069 --> 00:04:32,738
Nå, jeg mener, jeg synes, vi burde
sætte vores bedste fod her.
108
00:04:32,740 --> 00:04:34,273
Eller i hvert fald vores bedste
fem tommer.
109
00:04:34,275 --> 00:04:35,407
Hej-åh!
110
00:04:35,409 --> 00:04:37,075
Hvem er du,
wheeler og woolsey?
111
00:04:37,077 --> 00:04:38,543
WHO?
Typisk.
112
00:04:38,545 --> 00:04:40,412
Så du vil bare snyde
på lana.
113
00:04:40,414 --> 00:04:43,482
Åh, rigtigt.
For fanden.
114
00:04:43,484 --> 00:04:45,651
Jeg mener, selvom bueskytte
har dybest set snydt
115
00:04:45,653 --> 00:04:46,785
På mig med veronica deane--
116
00:04:46,787 --> 00:04:48,086
Åh, tak.
Et kys.
117
00:04:48,088 --> 00:04:49,788
Jeg nægter at bøje mig
til hans niveau.
118
00:04:49,790 --> 00:04:51,923
Lana, det er $20.000.
119
00:04:51,925 --> 00:04:53,292
Jeg er ligeglad med, om det er--
120
00:04:53,294 --> 00:04:54,893
Okay, sagde jeg næsten
20 millioner,
121
00:04:54,895 --> 00:04:56,461
Men åbenbart
Jeg ville banke ham for det.
122
00:04:56,463 --> 00:04:58,463
Ah-ha! Så det har du
en pris.
123
00:04:58,465 --> 00:05:00,766
Ja, men det er det ikke
20.000, ron sølle,
124
00:05:00,768 --> 00:05:02,301
Så du kan tælle mig ud.
125
00:05:02,303 --> 00:05:04,770
Nå, jeg får brug for det
en spand is
126
00:05:04,772 --> 00:05:06,171
Og en rulle gaffatape.
127
00:05:06,173 --> 00:05:08,073
For?
D-I-y brasiliansk.
128
00:05:08,075 --> 00:05:10,075
Når det er så busket,
klipperne bliver bare brændt op.
129
00:05:10,077 --> 00:05:11,777
Øv.
Øv.
Pam!
130
00:05:11,779 --> 00:05:13,312
Jeg er ked af det.
131
00:05:13,314 --> 00:05:15,147
Det vidste jeg ikke, at jeg var
vil blive ringet op
132
00:05:15,149 --> 00:05:17,449
Til det store show.
Ingen ringer til dig nogen steder.
133
00:05:17,451 --> 00:05:18,817
Jeg ved det ikke.
134
00:05:18,819 --> 00:05:20,686
Jeg tror, pam har det
en bedre chance
135
00:05:20,688 --> 00:05:22,521
Af at forføre Zissner
end gluella djævelen herovre.
136
00:05:22,523 --> 00:05:24,089
[cyril]
er du sindssyg?
137
00:05:24,091 --> 00:05:25,657
Nej, jeg er dødseriøs.
138
00:05:25,659 --> 00:05:27,459
Jeg vil vædde på min del
af de 20 tusinde
139
00:05:27,461 --> 00:05:30,262
Den stråle kan forføre
barbie zissner før dig.
140
00:05:30,264 --> 00:05:32,097
Hvad er du--
Jeg er ikke med i det her!
141
00:05:32,099 --> 00:05:33,832
Hvis vi vinder,
du får hans del.
142
00:05:33,834 --> 00:05:36,335
Det er næsten $7.000.
jeg--
143
00:05:36,337 --> 00:05:37,769
Hvor fik du 7.000 fra?
144
00:05:37,771 --> 00:05:39,204
Jeg dividerede 20 med 3, cyril.
145
00:05:39,206 --> 00:05:41,373
Kom nu, det er
ret grundlæggende ting.
146
00:05:41,375 --> 00:05:45,043
Tre. Tuh-- hvad,
vi fortæller bare ikke
kvinderne om dette?
147
00:05:45,045 --> 00:05:46,144
Hvorfor skulle vi?
148
00:05:46,146 --> 00:05:47,546
Hm? Hm.
Ja, knække dem.
149
00:05:47,548 --> 00:05:49,114
Ray, kom nu.
Vær en holdspiller.
150
00:05:49,116 --> 00:05:50,816
Vi kan drikke dig igennem dette.
151
00:05:50,818 --> 00:05:54,319
Ville du have sex
med en mand for $7.000?
152
00:05:54,321 --> 00:05:56,822
Jeg ville, hvis det havde en negativ
indvirkning på Cyril.
153
00:05:56,824 --> 00:05:58,457
Wha-- du hader mig så meget
154
00:05:58,459 --> 00:06:00,659
Det ville du faktisk have
sex med en mand.
155
00:06:00,661 --> 00:06:01,860
Jeg ville date ham.
156
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
Og jeg ønsker jer alle
al lykke,
157
00:06:03,664 --> 00:06:05,664
Men jeg sover ikke
med den kvinde, så...
158
00:06:05,666 --> 00:06:06,665
Så da krieger!
159
00:06:06,667 --> 00:06:07,666
Hvad?
Hm?
160
00:06:07,668 --> 00:06:08,867
Min andel mod din.
161
00:06:08,869 --> 00:06:11,169
Jeg vil vædde på, at Krieger kan forføre
barbie zissner
162
00:06:11,171 --> 00:06:12,371
Før dig.
163
00:06:12,373 --> 00:06:14,673
[griner]
du er på!
164
00:06:14,675 --> 00:06:16,141
Ja, jeg er over det hele
den handling.
165
00:06:16,143 --> 00:06:17,876
Ha! Så er det et væddemål.
166
00:06:17,878 --> 00:06:19,745
Jeg fik jeg kriiger...
[gillette]
Jeg har Cyril...
167
00:06:19,747 --> 00:06:21,546
Jeg har pam.
Og du har cheryl.
168
00:06:21,548 --> 00:06:24,416
Åh, tak,
carol kunne ikke forføre
en spanier.
169
00:06:24,418 --> 00:06:26,218
Mig, på den anden side...
170
00:06:26,220 --> 00:06:28,754
[klukker]
kun hvis zissners
i arkæologi.
171
00:06:28,756 --> 00:06:31,857
Du lille--
okay, lana,
du har en indsats.
172
00:06:31,859 --> 00:06:35,494
Jeg tager carol, og det gør vi
grine hele vejen til banken.
173
00:06:35,496 --> 00:06:36,695
Og det fortæller vi ikke
mændene?
174
00:06:36,697 --> 00:06:37,763
Hvorfor skulle vi?
175
00:06:37,765 --> 00:06:39,030
Nå, ja.
Mm-hm.
176
00:06:39,032 --> 00:06:40,732
[pam griner]
åh, mand.
177
00:06:40,734 --> 00:06:43,368
Jeg vil forføre pikken
væk fra den fyr.
178
00:06:43,370 --> 00:06:44,403
[bånd river]
179
00:06:44,405 --> 00:06:45,871
Øv!
180
00:06:45,873 --> 00:06:48,006
Ja, hvilken blot dødelig
kunne modstå
181
00:06:48,008 --> 00:06:50,909
Det overflødighedshorn
af naturens skatte.
182
00:06:50,911 --> 00:06:52,244
[klukker]
præcis.
183
00:06:52,246 --> 00:06:53,945
[bånd river]
åh!
184
00:07:02,755 --> 00:07:04,589
[bueskytte]
okay, så hvis nogen spørger
det er Cyrils fødselsdag,
185
00:07:04,591 --> 00:07:07,092
Og han bad os tage ham
til en stripklub.
186
00:07:07,094 --> 00:07:10,595
Det vil de købe.
Det er så trist og patetisk
og cyril-y.
187
00:07:10,597 --> 00:07:13,532
Uh, først og fremmest,
Jeg datede lana i tre år.
188
00:07:13,534 --> 00:07:15,400
Hun ved hvornår jeg har fødselsdag.
189
00:07:15,402 --> 00:07:18,236
Jeg synes du overvurderer vildt
det forhold.
190
00:07:18,238 --> 00:07:20,372
Med hvem, veronica deane?
191
00:07:20,374 --> 00:07:22,941
Med hvem.
Og nej, ikke veronica deane,
192
00:07:22,943 --> 00:07:25,444
Hvem, forresten, lana,
kyssede mig,
193
00:07:25,446 --> 00:07:27,412
Og også hvornår er
Cyrils fødselsdag?
194
00:07:27,414 --> 00:07:29,281
Uh, hvordan skulle jeg vide det?
195
00:07:29,283 --> 00:07:30,715
[suk]
trick spørgsmål.
196
00:07:30,717 --> 00:07:32,217
Det er i dag.
197
00:07:32,219 --> 00:07:33,819
Og vi tager ham
til en stripklub
198
00:07:33,821 --> 00:07:35,620
For han er begge dele
trist og patetisk.
199
00:07:35,622 --> 00:07:36,888
Typisk.
Åh, mand.
200
00:07:36,890 --> 00:07:39,658
Hils mig
til alle overgrebene.
201
00:07:39,660 --> 00:07:41,259
Vente. Hvor er
går I?
202
00:07:41,261 --> 00:07:44,596
Ingen af dine
kollektiv bivoks.
203
00:07:44,598 --> 00:07:47,132
Wow, det var meget nemmere
end jeg troede det ville være.
204
00:07:47,134 --> 00:07:50,068
Selvom,
Det er vel alt.
205
00:07:50,070 --> 00:07:51,269
Krieger?
206
00:07:51,271 --> 00:07:52,904
Krieger. Krieger!
207
00:07:52,906 --> 00:07:54,439
[dør lukker]
[krieger] jep!
Jep, jep, jep!
208
00:07:54,441 --> 00:07:55,974
Hej, gutter.
209
00:07:55,976 --> 00:07:58,009
Hold kæft og børst tænder,
red dit skæg,
210
00:07:58,011 --> 00:08:00,412
Og få noget cologne
på de bolde.
Du kommer med os.
211
00:08:00,414 --> 00:08:02,447
Færdig, færdig, færdig, færdig,
212
00:08:02,449 --> 00:08:04,483
Og hvor præcist
skal vi hen?
213
00:08:04,485 --> 00:08:05,984
Nå, først til at købe dig
noget tøj.
214
00:08:05,986 --> 00:08:08,119
Og så... Vent.
Hvor skal vi hen?
215
00:08:08,121 --> 00:08:09,821
Øh, lad os se.
Zissner sagde, at hun ville være det
216
00:08:09,823 --> 00:08:12,090
På "the swindon hotel
til happy hour."
217
00:08:12,092 --> 00:08:14,493
Svindlen? Pæn.
Sunset lounge eller hovedbar?
218
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
Øh, lad os se.
Der står her... "hovedbaren."
219
00:08:17,164 --> 00:08:19,498
Så hey, skal jeg få det
noget nyt tøj?
220
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
Cyril, svaret på det
spørgsmålet er næsten altid ja.
221
00:08:22,302 --> 00:08:26,371
Du ved, sagde Thoreau,
"pas på alle virksomheder
der kræver nyt tøj."
222
00:08:26,373 --> 00:08:29,774
Krieger, ingen er ligeglad
om doonesbury.
Nu, kom nu, chop-chop.
223
00:08:29,776 --> 00:08:31,843
Åh, chop-chop hvad?
Hvad hakker vi?
224
00:08:31,845 --> 00:08:33,945
Intet.
Du skal have sex.
225
00:08:33,947 --> 00:08:36,047
Med en... Person?
226
00:08:36,049 --> 00:08:37,949
hvad er du--
Jeg fordobler indsatsen.
227
00:08:37,951 --> 00:08:39,484
Hvilket væddemål?
Nej, hold kæft.
228
00:08:39,486 --> 00:08:41,820
Jeg ville tænke "person"
var underforstået.
229
00:08:41,822 --> 00:08:44,055
Ja, nej, jeg ville bare ikke
komme i det hovedrum
230
00:08:44,057 --> 00:08:45,323
Og så ved du...
231
00:08:45,325 --> 00:08:46,625
Nej, det gør jeg ikke.
232
00:08:46,627 --> 00:08:47,626
Fordoble det!
Nej!
233
00:08:47,628 --> 00:08:49,194
Hvilket væddemål?
[stønner]
234
00:08:49,196 --> 00:08:51,563
Okay, hvis du kan forføre
denne kvinde--
235
00:08:51,565 --> 00:08:52,831
[krieger] whoo.
Ja.
236
00:08:52,833 --> 00:08:54,466
Og hvis du forfører hende
før Cyril gør,
237
00:08:54,468 --> 00:08:56,568
Du får fem, øh, hundrede--
238
00:08:56,570 --> 00:08:58,303
Hov.
[sammen]
tusind.
239
00:08:58,305 --> 00:09:00,572
[griner]
hov-hø...
For fanden. Dollars.
240
00:09:00,574 --> 00:09:02,207
Jeg er med.
Jeg kan bruge pengene
241
00:09:02,209 --> 00:09:03,909
For at afslutte
min voight-kampff maskine.
242
00:09:03,911 --> 00:09:06,645
Eller... Ikke det.
243
00:09:06,647 --> 00:09:07,979
Glem at jeg sagde det.
244
00:09:07,981 --> 00:09:09,214
[malory]
husk nu, carol.
245
00:09:09,216 --> 00:09:11,082
Nøglen her,
som med det meste,
246
00:09:11,084 --> 00:09:12,384
Er tillid.
247
00:09:12,386 --> 00:09:14,319
Hvilken pam har
ved lortet.
248
00:09:14,321 --> 00:09:17,055
[gardinet ruller tilbage]
af kendte årsager
men til gud.
249
00:09:17,057 --> 00:09:18,557
Tja, meget af det
den brasilianske.
250
00:09:18,559 --> 00:09:21,359
De får dig virkelig til at føle dig sexet.
251
00:09:21,361 --> 00:09:24,930
I hvert fald indtil
de indgroede hår vender mig
tilbage i buplestiltskind.
252
00:09:24,932 --> 00:09:27,065
B-uh.
Jeg vil fordoble indsatsen.
253
00:09:27,067 --> 00:09:28,233
[gardinet ruller tilbage]
handle.
254
00:09:28,235 --> 00:09:29,367
[malory] for fanden.
255
00:09:29,369 --> 00:09:33,572
Bare for fanden eller daaaaaaamn!
256
00:09:33,574 --> 00:09:35,240
Uanset hvad der er værst.
257
00:09:35,242 --> 00:09:37,042
For helvede, Cyril!
258
00:09:37,044 --> 00:09:38,043
Virkelig?
259
00:09:38,045 --> 00:09:39,277
Du gør ikke...
260
00:09:39,279 --> 00:09:40,845
Synes du det er for meget?
261
00:09:40,847 --> 00:09:43,348
Jeg-- du ved,
Det tror jeg, det ville være.
262
00:09:43,350 --> 00:09:44,583
Jeg vil fordoble indsatsen.
Nej.
263
00:09:44,585 --> 00:09:45,884
Giv dig fem-til-to odds.
264
00:09:45,886 --> 00:09:47,586
Ingen! Krieger, kom ud her!
265
00:09:47,588 --> 00:09:48,720
[gardinet ruller tilbage]
266
00:09:48,722 --> 00:09:50,455
For fanden.
Fem til en!
267
00:09:50,457 --> 00:09:53,358
Dude, tag den!
Jeg føler mig fantastisk.
268
00:09:53,360 --> 00:09:55,193
Og selvtillid er nøglen.
269
00:09:55,195 --> 00:09:57,228
Og det var Thoreau
en [bip] idiot.
270
00:09:57,230 --> 00:09:58,263
Shoo! Shoo! Shoo!
271
00:09:58,265 --> 00:10:00,398
[stønner]
272
00:10:00,400 --> 00:10:02,267
[malory]
nej, kære lana, hør.
273
00:10:02,269 --> 00:10:04,970
Alt dette vrøvl
om at fordoble indsatsen.
274
00:10:04,972 --> 00:10:06,571
Hvad, prøver du
at welsh på mig?
275
00:10:06,573 --> 00:10:07,939
Huh-- godt,
hvem er nu racist?
276
00:10:07,941 --> 00:10:09,641
Det er ikke racistisk.
277
00:10:09,643 --> 00:10:11,776
Det er hvis du er sort.
Der er sorte walisiske mennesker.
278
00:10:11,778 --> 00:10:12,777
Nævn én.
279
00:10:12,779 --> 00:10:14,412
Åh, shirley bassey.
280
00:10:14,414 --> 00:10:16,748
Nævn 20 mere.
Nej, væddemålet står fast.
281
00:10:16,750 --> 00:10:21,386
[puster ud]
og det er bare fint
med os.
282
00:10:21,388 --> 00:10:22,921
[lana]
for fanden.
283
00:10:22,923 --> 00:10:24,956
Jeg ved det.
Jeg ligner en hore.
284
00:10:24,958 --> 00:10:26,725
Faktisk,
285
00:10:26,727 --> 00:10:28,727
Jeg er villig
at fordoble det igen.
286
00:10:28,729 --> 00:10:29,761
Øh...
287
00:10:29,763 --> 00:10:32,430
Psst. Lana, kom her.
288
00:10:32,432 --> 00:10:34,065
Kom her, kom her,
kom her, kom her.
289
00:10:34,067 --> 00:10:36,001
Tag væddemålet.
Fordoble det.
290
00:10:36,003 --> 00:10:39,137
Er dette spejl
virker ikke eller--
291
00:10:39,139 --> 00:10:40,939
Vær ikke lort.
Jeg er i gang.
292
00:10:40,941 --> 00:10:43,742
Og plus, jerkleton,
Jeg har det her.
293
00:10:43,744 --> 00:10:45,944
[suk]
spansk flue.
294
00:10:45,946 --> 00:10:47,779
Højre?
Pam, det lort virker ikke.
295
00:10:47,781 --> 00:10:49,414
Ja, det gør det.
296
00:10:49,416 --> 00:10:51,650
Vi skal bare blande det
med noget muldvarpsblod.
297
00:10:51,652 --> 00:10:55,520
Så... Hey, hvad var det du sagde
om at fordoble indsatsen?
298
00:10:55,522 --> 00:10:57,122
Ikke et ord.
299
00:10:57,124 --> 00:10:58,423
Jeg mener det seriøst, ray.
Jeg er ved at slå dig
300
00:10:58,425 --> 00:10:59,991
I ansigtet
med dine egne næver.
301
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Først og fremmest er du det
en gemen fuld af bakteriedræbende.
302
00:11:02,429 --> 00:11:04,796
Det er blå curaçao,
din dumme idiot.
303
00:11:04,798 --> 00:11:06,498
Giuseppe beholder det
i ryggen for mig.
304
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
Nå, så er du en ond fuld
på blå curaçao.
305
00:11:08,602 --> 00:11:11,336
Jeg ved det. Jeg er faktisk forbudt
for livet fra willemstad.
306
00:11:11,338 --> 00:11:12,871
Nå, deres tab.
Kom nu.
307
00:11:12,873 --> 00:11:14,673
Læg dine penge
hvor din fede blå mund er.
308
00:11:14,675 --> 00:11:16,675
Nej, vi fordobler ikke
væddemålet.
309
00:11:16,677 --> 00:11:18,476
Kom nu. Har du ikke tro
i din mand?
310
00:11:18,478 --> 00:11:19,778
Shoo, shoo!
311
00:11:19,780 --> 00:11:21,846
Shoo, shoo, shoo!
Shoo!
Krieger!
312
00:11:21,848 --> 00:11:24,282
[slowmotion]
shoo. Sh...
313
00:11:24,284 --> 00:11:25,784
Det gør jeg ikke, nej.
314
00:11:25,786 --> 00:11:27,318
Nå, jeg har tro på min.
[fortsætter]
315
00:11:27,320 --> 00:11:29,788
For han kigger
muy rico suave.
316
00:11:29,790 --> 00:11:32,857
Åh, godt,
tak, amigo.
317
00:11:32,859 --> 00:11:36,461
Pff. Mere ligesom rico...
Ikke sød.
318
00:11:36,463 --> 00:11:38,296
Han sagde ligesom
en fuld jaloux tæve.
319
00:11:38,298 --> 00:11:40,699
Jeg er ikke fuld!
Vent, jeg er fuld.
320
00:11:40,701 --> 00:11:42,834
Cyril, du har brug for
nogen tip i sidste øjeblik?
321
00:11:42,836 --> 00:11:45,070
Ha! Fra dig?
322
00:11:45,072 --> 00:11:46,971
Stenbruddet kan ændre sig
men aldrig jagten!
323
00:11:46,973 --> 00:11:48,373
Hm, lad os se.
324
00:11:48,375 --> 00:11:50,909
Åh, her er en.
Hvornår begynder jeg at negligere hende?
325
00:11:50,911 --> 00:11:55,013
"nægter"? Jesus Kristus,
hvilken klasse går du i?
326
00:11:55,015 --> 00:11:59,084
Hvorfor prøver du ikke at sætte
en eller anden spansk flue
i sin messingabe?
327
00:11:59,086 --> 00:12:01,653
[griner]
Jeg tror, du blander det
med muldvarpens blod.
328
00:12:01,655 --> 00:12:04,189
Hvad er du--
hvor fanden ville
får du muldvarpeblod?
329
00:12:04,191 --> 00:12:05,724
Hvorfor, har du brug for nogle?
330
00:12:05,726 --> 00:12:09,094
Jeg har brug for dig til at få din store,
busket bob ross-ian hoved
331
00:12:09,096 --> 00:12:11,663
Ud af din røv,
fordi vi har
et væddemål om at vinde!
332
00:12:11,665 --> 00:12:15,867
Og også, giuseppe, jeg er smuk
sikker på at dette faktisk er bakteriedræbende,
så...
333
00:12:15,869 --> 00:12:16,935
Hvad?
For fanden, bueskytte.
334
00:12:16,937 --> 00:12:18,236
Ja, det er... Ikke fantastisk.
335
00:12:18,238 --> 00:12:19,738
Selvom, sølv foring--
336
00:12:19,740 --> 00:12:22,107
Satser på, at jeg kunne spise en hel stor skål
af bakterier lige nu.
337
00:12:22,109 --> 00:12:23,575
[bøvs]
338
00:12:23,577 --> 00:12:26,010
Okay, lad os forføre
denne brede.
339
00:12:26,012 --> 00:12:29,047
Okay, lad os gå i gang
nogle stank af det.
340
00:12:29,049 --> 00:12:32,050
Ja, det formoder jeg
som attraktive
341
00:12:32,052 --> 00:12:33,685
Som disse to
nogensinde kommer til at være.
342
00:12:33,687 --> 00:12:35,854
Medmindre vi kan finde
noget muldvarpsblod.
Nej.
343
00:12:35,856 --> 00:12:37,756
Jeg har nogle.
Ingen!
344
00:12:37,758 --> 00:12:40,291
Åh, vent.
Dette er musmus blod.
345
00:12:40,293 --> 00:12:42,360
Jeg sværger ved gud,
jer mennesker.
346
00:12:42,362 --> 00:12:43,828
Taxa!
347
00:12:46,232 --> 00:12:49,534
[bueskytte stønner]
mand, jeg har det ikke så godt.
348
00:12:49,536 --> 00:12:51,936
[bøvs]
huh, gad vide om det er med
noget at gøre
349
00:12:51,938 --> 00:12:53,471
Med alt det bakteriedræbende middel
du drak.
350
00:12:53,473 --> 00:12:56,374
Helt ærligt,
selvom det havde været curaçao,
351
00:12:56,376 --> 00:12:58,409
Jeg vil vædde på, at jeg stadig ville være det
lidt øjenagtig.
352
00:12:58,411 --> 00:13:00,378
Nej lort, du dræbte
al din gode flora.
353
00:13:00,380 --> 00:13:02,080
Hej, spirou,
hvor er hovedbaren?
354
00:13:02,082 --> 00:13:03,715
Gennem lobbyen
til venstre, sir.
355
00:13:03,717 --> 00:13:05,583
Tak. Cyril,
tip den unge mand.
356
00:13:05,585 --> 00:13:07,318
Åh, åh...
357
00:13:07,320 --> 00:13:08,787
For fanden. [griner]
358
00:13:08,789 --> 00:13:10,789
Jeg må have forladt min pung
i mit andet tøj.
359
00:13:10,791 --> 00:13:12,557
Øh...
Typisk.
360
00:13:12,559 --> 00:13:14,092
Her går du.
361
00:13:14,094 --> 00:13:17,328
Værsgo, mine damer.
Hotel swindon.
362
00:13:17,330 --> 00:13:19,798
Nå, det er på tide.
Betal manden, lana.
363
00:13:19,800 --> 00:13:23,301
Øh, jeg gør ikke... Øh, pam?
Jeg får den næste.
364
00:13:23,303 --> 00:13:25,637
Ja, også mig.
Pony op, nakkeben.
365
00:13:25,639 --> 00:13:28,506
[mallori]
yo-hoo, piccolo,
hvilken vej er solnedgangsloungen?
366
00:13:28,508 --> 00:13:30,642
Messen er 18.50, frøken.
367
00:13:30,644 --> 00:13:34,879
Okay, så har du ændring
for 10-- lad mig afslutte--
drammer af musmus blod?
368
00:13:44,857 --> 00:13:46,257
[bueskytte]
sagde han til højre
eller til venstre?
369
00:13:46,259 --> 00:13:47,592
Jeg troede han sagde rigtigt.
sagde han til venstre.
370
00:13:47,594 --> 00:13:48,760
Tak, lois og clark.
371
00:13:48,762 --> 00:13:50,628
Det er Lewis og-- åh.
372
00:13:50,630 --> 00:13:51,696
Se hvad jeg lavede der?
373
00:13:51,698 --> 00:13:52,931
[malory]
hvad laver du her?
374
00:13:52,933 --> 00:13:54,866
[overlappende udråbstegn]
375
00:13:54,868 --> 00:13:57,669
Jeg går ud fra, at det er en slags
af kostume fødselsdagsfest?
376
00:13:57,671 --> 00:13:59,804
Det er ikke min fødselsdag!
377
00:13:59,806 --> 00:14:02,640
Så hvorfor er krieger
klædt ud som ond nazist
bob ross knievel?
378
00:14:02,642 --> 00:14:04,509
Hvorfor er du klædt på
som en prostitueret?
379
00:14:04,511 --> 00:14:06,010
Det er til arbejde!
380
00:14:06,012 --> 00:14:07,445
Vent, hvad er I alle sammen
laver her?
381
00:14:07,447 --> 00:14:09,347
Frokost?
Klokken er 5:30.
382
00:14:09,349 --> 00:14:10,548
Dunch?
383
00:14:10,550 --> 00:14:11,983
Mor, hvad fanden
foregår?
384
00:14:11,985 --> 00:14:13,618
Jeg kunne spørge dig om det samme.
385
00:14:13,620 --> 00:14:15,119
Åh, min gud.
[bueskytte]
hvad laver han her?
386
00:14:15,121 --> 00:14:17,055
Mr. Zissner?
Hvad er dealen her, figgis?
387
00:14:17,057 --> 00:14:18,990
Vent, kender I to hinanden?
388
00:14:18,992 --> 00:14:20,625
Nå, øh...
389
00:14:20,627 --> 00:14:22,060
Donny?
[zissner] skat.
390
00:14:22,062 --> 00:14:23,528
Vente.
Øh, hvad?
Hvad fanden...
391
00:14:23,530 --> 00:14:25,163
Hvorfor er du ikke i baren?
392
00:14:25,165 --> 00:14:27,065
Jeg hørte alt dette
tumult herude.
393
00:14:27,067 --> 00:14:29,300
Hvorfor er du ikke det
i solnedgangsloungen?
394
00:14:29,302 --> 00:14:33,404
Okay, det har der åbenbart været
en form for misforståelse
her, så--
395
00:14:33,406 --> 00:14:35,640
Vent et øjeblik.
Jeg synes det bedste
på dette tidspunkt
396
00:14:35,642 --> 00:14:37,709
Er for alle at...
397
00:14:37,711 --> 00:14:38,743
Un-klump.
398
00:14:38,745 --> 00:14:40,678
Har han hyret dig til at banke hende?
399
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Øh...
Hej nej!
400
00:14:42,082 --> 00:14:44,148
Før du svarer på det,
husk du skrev under
401
00:14:44,150 --> 00:14:47,051
En ekstrem straf
tavshedspligt.
402
00:14:47,053 --> 00:14:49,821
[bøvser, griner]
ja. Og også tape det.
403
00:14:49,823 --> 00:14:52,257
For fanden!
Hold kæft.
404
00:14:52,259 --> 00:14:53,858
Og det var du bare
vil gøre det?
405
00:14:53,860 --> 00:14:55,760
Ikke mig. Cyril eller Krieger.
406
00:14:55,762 --> 00:14:57,262
Ah! Som om.
407
00:14:57,264 --> 00:15:00,265
jeg mener,
måske blondine her.
Som om.
408
00:15:00,267 --> 00:15:02,600
Vent, men hun hyrede os
at forføre ham.
409
00:15:02,602 --> 00:15:03,601
Og tape det.
410
00:15:03,603 --> 00:15:05,036
Hold kæft!
411
00:15:05,038 --> 00:15:06,838
Hvorfor skulle nogen gøre det
sådan noget?
412
00:15:06,840 --> 00:15:09,374
[suk]
det er din grundlæggende
hanefetich porno.
413
00:15:09,376 --> 00:15:10,909
Hvordan er det grundlæggende?
414
00:15:10,911 --> 00:15:13,344
Faktisk vil jeg vædde på, at de gør disse
tilslutninger på samme hotel
415
00:15:13,346 --> 00:15:15,246
Samtidig så de ved det
den anden gør det.
416
00:15:15,248 --> 00:15:16,681
Stop med at tale!
417
00:15:16,683 --> 00:15:18,416
Og de går hver især ovenpå
med hvem,
418
00:15:18,418 --> 00:15:20,018
Lav et bånd,
og så gå hjem
419
00:15:20,020 --> 00:15:21,519
Og se dem sammen.
420
00:15:21,521 --> 00:15:24,088
For fanden,
Jeg ville ønske, jeg var gift!
421
00:15:24,090 --> 00:15:27,058
[zissner knurrer]
I er alle sammen så flovt sagsøgt!
422
00:15:27,060 --> 00:15:29,527
Hold kæft.
Og du ville bare gøre det?
423
00:15:29,529 --> 00:15:31,429
Ikke mig!
Hvad-- mor?
424
00:15:31,431 --> 00:15:34,432
Nej, din idiot!
En af de to.
425
00:15:34,434 --> 00:15:35,700
[griner]
hvem?
426
00:15:35,702 --> 00:15:37,368
Scarrah fawcett
og baby huey?
427
00:15:37,370 --> 00:15:38,903
Hej! Hov-hov-hov...
428
00:15:38,905 --> 00:15:40,238
[hulker]
øh-øh.
429
00:15:40,240 --> 00:15:41,906
Tæve, du må hellere undskylde!
430
00:15:41,908 --> 00:15:43,274
[pam brøler]
431
00:15:43,276 --> 00:15:44,309
Eller hvad?
432
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
Eller dette!
433
00:15:46,745 --> 00:15:48,579
[alle råber]
434
00:15:48,581 --> 00:15:49,614
[brøler]
435
00:15:49,616 --> 00:15:51,449
[mænd grynter]
[pam råber]
436
00:15:51,451 --> 00:15:52,917
[gryntende]
437
00:15:52,919 --> 00:15:54,018
Åh!
438
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Shoo! Shoo! Shoo!
Sha! Sha!
439
00:15:57,257 --> 00:15:59,390
[pam skriger]
440
00:16:01,827 --> 00:16:03,795
Szhee!
441
00:16:03,797 --> 00:16:05,763
Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
442
00:16:05,765 --> 00:16:07,231
[skriger]
443
00:16:07,233 --> 00:16:09,067
[griner]
444
00:16:11,337 --> 00:16:12,737
[knaser]
[skriger]
445
00:16:12,739 --> 00:16:13,972
[brummer]
446
00:16:13,974 --> 00:16:15,506
Kom nu, smut.
447
00:16:15,508 --> 00:16:17,342
Lad os se, hvad der er
i din mave!
448
00:16:17,344 --> 00:16:19,610
Shoo! Shoo! Sha! Sha!
449
00:16:19,612 --> 00:16:20,745
[kvinde skriger]
450
00:16:21,680 --> 00:16:23,348
Indtast sandman.
451
00:16:23,350 --> 00:16:24,983
Mine øjne!
452
00:16:24,985 --> 00:16:26,617
Åh!
453
00:16:26,619 --> 00:16:28,353
Åh--
454
00:16:28,355 --> 00:16:30,989
For fanden.
Hvad er det her, en stolefabrik?
455
00:16:30,991 --> 00:16:32,090
Få alle herned!
456
00:16:32,092 --> 00:16:33,524
[folk stønner og grynter]
457
00:16:33,526 --> 00:16:35,026
Baby! Skat, kom nu.
458
00:16:35,028 --> 00:16:36,461
Vi skal væk herfra.
459
00:16:36,463 --> 00:16:37,495
[zissner]
okay, skat.
Paparazzi. Paparazzi!
460
00:16:37,497 --> 00:16:39,030
Åh!
461
00:16:39,032 --> 00:16:40,865
For fanden!
[krieger]
shoo! Shoo! Sha! Sha!
462
00:16:44,003 --> 00:16:45,103
[tud]
463
00:16:45,105 --> 00:16:46,104
[stønner]
464
00:16:46,106 --> 00:16:47,138
[alle stønner]
465
00:16:47,140 --> 00:16:48,606
jeg må sige,
466
00:16:48,608 --> 00:16:51,109
Jeg tror, det gik
så godt som det kunne have været.
467
00:16:51,111 --> 00:16:52,710
Sig det til carol!
468
00:16:52,712 --> 00:16:54,112
[lana] hov, groft.
[bueskytte] åh, gud.
469
00:16:54,114 --> 00:16:56,280
Åh, det er musmus blod.
470
00:16:56,282 --> 00:16:57,849
Jeg håber.
471
00:16:57,851 --> 00:16:59,350
Det er ulækkert.
Jesus.
Åh, ech.
472
00:16:59,352 --> 00:17:01,519
Nå, hvem eller
hvad end det er for blod,
473
00:17:01,521 --> 00:17:03,621
Jeg stemmer, vi skyller det af
med en mojito.
474
00:17:03,623 --> 00:17:06,024
kom nu,
vi kan stadig fange--
[våben spænder]
475
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
[politiets radiosnak]
476
00:17:07,193 --> 00:17:10,561
Øh... Happy hour.
477
00:17:10,563 --> 00:17:12,096
[radiochatten fortsætter]
478
00:17:20,406 --> 00:17:23,374
[bueskytte] seriøst,
værste happy hour nogensinde.
479
00:17:23,376 --> 00:17:24,809
Og jeg hader at gøre det,
480
00:17:24,811 --> 00:17:27,979
Men jeg er nødt til at smide jer
i min online anmeldelse.
481
00:17:27,981 --> 00:17:31,382
Tak. Og også undskyld,
men jeg har ikke lyst
du har fået et tip, så...
482
00:17:31,384 --> 00:17:33,518
[malory]
vil du holde kæft og kom så!
483
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
Det var ikke seks timer
i dette helvedes hul nok?
484
00:17:36,322 --> 00:17:39,590
Den kaution er betalt,
og nu vil jeg gerne gå
hjem, tak!
485
00:17:39,592 --> 00:17:41,325
Okay! Jeg er ikke den ene
tager hele natten
486
00:17:41,327 --> 00:17:42,527
At give mig mine ting tilbage!
487
00:17:42,529 --> 00:17:44,095
Nej, du er bare den ene
488
00:17:44,097 --> 00:17:46,364
Hvem startede slagsmålet
det fik os alle til at arrestere.
489
00:17:46,366 --> 00:17:48,066
Først og fremmest
det slagsmål startede
490
00:17:48,068 --> 00:17:49,767
Når carol rodede
beskederne.
491
00:17:49,769 --> 00:17:51,269
Nej, det gjorde jeg ikke.
492
00:17:51,271 --> 00:17:53,438
Zissner, møde,
kontor, 10:00?
493
00:17:53,440 --> 00:17:55,506
Hvad, var du det
bevidst vag?
494
00:17:55,508 --> 00:17:56,507
Øh, duh.
495
00:17:56,509 --> 00:17:57,842
Hvad?
496
00:17:57,844 --> 00:17:59,444
Jeg ville se
hvad der ville ske.
497
00:17:59,446 --> 00:18:01,345
Åh, for helvede.
Virkelig?
498
00:18:01,347 --> 00:18:03,214
Nå, fremragende arbejde.
499
00:18:03,216 --> 00:18:05,283
Du ødelagde lige vores entré
500
00:18:05,285 --> 00:18:08,086
Ind i en verden af høje priser
hollywood skilsmisse!
501
00:18:08,088 --> 00:18:10,521
Som, kom nu,
vi er bedre end det.
502
00:18:10,523 --> 00:18:14,225
Shooooo, wahhhh...
503
00:18:14,227 --> 00:18:16,527
Er vi det?
jeg er.
504
00:18:16,529 --> 00:18:18,963
[krieger fortsætter]
Jeg drak en hel stor ting
af bakteriedræbende midler.
505
00:18:18,965 --> 00:18:20,565
Shooo...
Hvad?
506
00:18:20,567 --> 00:18:22,300
Det ville have dræbt
en normal mand.
507
00:18:22,302 --> 00:18:26,270
Hov, hov, hov, hov...
508
00:18:26,272 --> 00:18:28,139
♪
509
00:18:55,067 --> 00:18:57,969
[mand]
lavet i Georgien.